Hosea 7:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

när jag botar Israel, då skall Efraims synd avslöjas och Samariens illdåd. Ty de handlar svekfullt, tjuvar tar sig in, och där ute härjar rövarband.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När jag helar Israel avslöjas Efraims synd och Samariens brott. För de handlar bedrägligt, tjuvar bryter sig in och rövarband härjar där ute.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När jag helar Israel, då avslöjas Efraims skuld och Samariens ondska. För de beter sig svekfullt, tjuvar bryter sig in och rövare härjar utanför.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När jag vill hela Israel, då avslöjas Efraims missgärning och Samariens ondska, för de begår svek, tjuvar gör inbrott och rövarband plundrar på vägarna.

Swedish (Svenska 1917)

När jag vill hela Israel, då uppenbarar sig Efraims missgärning och Samariens ondska. Ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När jag vill hela Israel,då avslöjas Efraims missgärningoch Samariens ondska.Ty de handlar svekfullt,tjuvar gör inbrottoch rövarskaror plundrar på vägarna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då jag Israel hjelpa vill, så finner man först Ephraims otro och Samarie ondsko, så att de bedrifva desto mer afguderi; och ändock de inbördes med tjufvar, och utantill med röfvare plågade äro;