Hosea 8:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Även om de köper vänner bland folken skall jag nu samla ihop dem. [---]

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men även om de köpslår bland folken ska jag samla ihop dem. De ska börja tyna bort under storkungens börda.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fastän de köpslår bland folken ska jag nu samla och förminska dem under förtryck av furstarnas kung.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men hur de än köpslår bland folken ska jag nu samla dem och låta dem börja en tid av ringhet, förtryckta av furstarnas kung.

Swedish (Svenska 1917)

men huru de än köpslå bland hedningarna, skall jag dock nu tränga dem tillhopa och låta dem begynna en tid av ringhet, under överkonungens förtryck.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men hur de än köpslår bland folken,skall jag nu samla democh låta dem börja en tid av ringhet,förtryckta av furstarnas kung.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ja, gifver ock Hedningom skatt; de samma Hedningar vill jag nu församla öfver dem; de skola snart ledse varda vid Konungens och Förstarnas tunga.