Hosea 8:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israel har glömt sin skapare och byggt palats. — Juda har befäst många städer. — Jag skall sända eld mot dess städer, den skall härja dess borgar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Israel har glömt bort sin skapare och byggt palats. Juda har byggt många befästa städer. Men jag ska sända en eld mot dess städer och bränna upp dess fästningar.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Israel har glömt sin skapare och byggt palats. Juda har mångfaldigat sina befästa städer. Men mot hans städer ska jag sända en eld som ska förtära deras borgar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Israel har glömt sin skapare och byggt tempel, och Juda har uppfört många befästa städer. Jag ska sända en eld mot hans städer, och den ska förtära deras borgar.

Swedish (Svenska 1917)

Och eftersom Israel har förgätit sin skapare och byggt sig palatser, och eftersom Juda har uppfört så många befästa städer, skall jag sända en eld mot hans städer, och den skall förtära palatsen i dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Eftersom Israel har glömt bortsin skapare och byggt tempeloch eftersom Juda har uppfört många befästa städer,skall jag sända en eld mot hans städeroch den skall förtära palatsen i dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Israel förgäter sin skapare, och bygger kyrkor; så gör Juda många fasta städer; men jag skall sända eld uti hans städer i han skall förtära hans hus.