Hosea 8:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vad har Israel med kalven att skaffa? Den har en hantverkare gjort, den är inte en gud. Samariens kalv skall slås i stycken.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och kalven har kommit från Israel! En hantverkare har gjort den, någon gud är den inte. Den ska krossas i bitar, denna Samariens kalv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kalven är från Israel. En hantverkare gjorde den och någon gud är den inte. Samarias kalv ska slås i småbitar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kalven är från Israel, en hantverkare har gjort den, den är ingen gud. Samarias kalv ska krossas till smulor.

Swedish (Svenska 1917)

Från Israel har ju kalven kommit; en konstarbetare har gjort honom, och en gud är han icke. Nej, Samariens kalv skall bliva krossad till smulor.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Från Israel har kalven kommit.En konsthantverkare har gjort den,en gud är den inte.Den skall krossas till smulor,Samarias kalv.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty kalfven är kommen ifrån Israel, och en mästare hafver gjort honom, och han kan ju ingen Gud vara; derföre skall Samarie kalf till stoft gjord varda.