Hosea 9:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gläd dig inte, Israel, jubla inte som de andra folken, du som har horat dig bort från din Gud. Du vill gärna ha horlön på alla tröskplatser för säd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gläd dig inte, Israel, jubla inte som andra folk. För du har varit otrogen din Gud och älskat en skökas lön på varje tröskplats.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Gläd dig inte, Israel, jubla inte som folken. För du har levt promiskuöst bort från din Gud. Du har älskat horlön på alla tröskplatser.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Gläd dig inte, Israel, jubla inte som folken, för du har varit otrogen och kommit bort från din Gud. Du har älskat prostitutionens lön på alla tröskplatser.

Swedish (Svenska 1917)

Gläd dig icke, Israel, så att du jublar såsom andra folk, du som i trolös avfällighet har lupit bort ifrån din Gud, du som har haft ditt behag i skökolön på alla sädeslogar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Gläd dig inte Israelså att du jublar som folken.I trolös avfällighet har du övergivit din Gud.Du har älskat en skökas lönpå alla sädeslogar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Du behöfver icke fröjda dig, Israel, eller berömma dig öfver annor folk; ty din Gudstjenst är ett horeri emot din Gud, der du nytto med söker, att alla lador måga varda fulla med korn.