Hosea 9:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Allt ont de gjorde i Gilgal fick mig att hata dem. För deras onda gärningars skull skall jag driva dem ut ur mitt hus. Jag kan inte älska dem mer, alla deras furstar är upprorsmän.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”För all deras ondska vid Gilgal började jag hata dem där. För deras onda gärningars skull ska jag driva ut dem ur mitt hus. Jag kan inte längre älska dem. Alla deras ledare är upproriska.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

All deras ondska finns i Gilgal. Det var där jag började hata dem. På grund av allt ont de gjort ska jag driva dem ut ur mitt hus. Jag älskar dem inte längre, alla deras ledare är rebelliska.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

All deras ondska finns i Gilgal, det var där jag fick hat till dem. För deras onda gärningars skull ska jag driva ut dem ur mitt hus. Jag ska inte visa dem kärlek längre, alla deras furstar är upproriska.

Swedish (Svenska 1917)

All deras ondska är samlad i Gilgal; ja, där fick jag hat till dem För deras onda väsendes skull vill jag driva dem ut ur mitt hus. Jag skall icke längre bevisa dem kärlek; alla deras styresmän äro ju upprorsmän.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

All deras ondska finns i Gilgal,det var där jag fick hat till dem.För deras onda gärningars skullskall jag driva ut dem ur mitt hus.Jag skall inte längre bevisa dem kärlek,alla deras furstar är upproriska.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

All deras arghet sker i Gilgal; der hatar jag dem, och skall, får deras onda väsendes skull, drifva dem bort utu mitt hus, och ingen kärlek mer bevisa dem; ty alle deras Förstar äro affällige.