Hosea 9:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Straffets dagar är inne, vedergällningens dagar är nära, Israel skall få erfara det. »Profeten är en dåre, denne andans man är galen!« Nej, det sker för att din synd är stor, din hätskhet så stark.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Tiden är inne för straffet, tiden är inne för vedergällningen, det ska Israel veta. Profeten är dum, andens man vansinnig för din stora synd och ditt stora hat.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Straffets dagar har kommit, vedergällningens dagar har kommit, Israel ska inse det! Profeten kallas dåre, Andens man galen. Detta på grund av din stora skuld och ditt starka hat.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Straffets dagar kommer, vedergällningens dagar kommer, Israel ska märka det. Profeten anses vara en dåre, Andens man galen, för att din skuld är stor och fiendskapen stark.

Swedish (Svenska 1917)

De komma, hemsökelsens dagar! De komma, vedergällningens dagar! Israel skall förnimma det. Såsom en dåre står då profeten, såsom en vanvetting andans man, för din stora missgärnings skull; ty stor har din hätskhet varit.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De kommer, bestraffningens dagar,de kommer, vedergällningens dagar,Israel skall märka det.Som en dåre står då profeten,som en vansinnig är då Andens manför din stora missgärnings skull,ty stor har din fiendskap varit.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hemsökningstiden är kommen, vedergällelsetiden; det skall Israel väl förnimma; Propheterna äro galne, och de andelige äro ursinnige, för dina stora missgerning, och för det stora hetsliga afguderiets skull.