Isaiah 10:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

då han säger: »Detta gjorde jag av egen kraft, i min oändliga vishet. Jag flyttade folkens gränser och plundrade deras förråd, allsmäktig störtade jag härskare från tronen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

för han säger: ’Med min egen kraft och vishet har jag gjort allt detta, eftersom jag är så klok. Jag har flyttat folkens gränser, plundrat deras förråd och störtat härskare från deras troner.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För han säger: "Jag gjorde detta med min starka hand och visdom, för jag är så intelligent! Jag flyttade folkens gränser och plundrade deras skatter. Med makt betvang jag härskarna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För han säger: "Detta har jag gjort med min starka hand och min vishet, för jag är så klok! Jag flyttade folkens gränser och plundrade deras skatter, som den mäktige störtade jag härskarna.

Swedish (Svenska 1917)

Ty han säger: »Med min hands kraft har jag utfört detta och genom min vishet, ty jag har förstånd. Jag flyttade folkens gränser, deras förråd utplundrade jag, och i min väldighet stötte jag härskarna från tronen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty han säger:"Med min hands kraft har jag utfört dettaoch genom min vishet, eftersom jag är så klok.Jag tog bort folkens gränser,jag plundrade deras skatter,som den mäktige störtade jag härskarna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre, att han säger: Jag hafver uträttat det med mina händers kraft och igenom mina vishet; ty jag är klok. Jag hafver annorlunda delat landen, och deras ägodelar röfvat, och såsom en väldig slagit deras inbyggare till jordena;