Isaiah 10:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Som man sträcker handen mot fågelboet, så sträckte jag mig efter folkens skatter, och som man samlar de övergivna äggen, samlade jag alla jordens länder. Ingen så mycket som slog med vingen eller öppnade näbben och pep.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Som en hand sträcks ut mot ett fågelbo, så har jag sträckt mig efter folkens rikedomar, och som man samlar övergivna ägg har jag samlat hela jorden. Ingen rörde en vinge eller öppnade näbben och pep.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Min hand fann folkens rikedom, så som den finner ett fågelbo. Jag samlade ihop hela jorden, så som man samlar övergivna ägg. Ingen slog med vingen eller öppnade näbben och pep."

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Min hand fann folkens skatter som i ett fågelbo, jag samlade ihop hela jorden som man tar övergivna ägg. Ingen rörde en vinge, öppnade näbben eller pep.

Swedish (Svenska 1917)

Och min hand grep efter folkens skatter såsom efter fågelnästen, och såsom man samlar övergivna ägg, så samlade jag jordens alla länder; ingen fanns, som rörde vingen eller öppnade näbben till något ljud.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Min hand har funnit folkens skatter.Liksom i ett fågelbo, där alla övergivna ägg är samlade,har jag samlat hela jorden.Det fanns ingen som rörde en vingeeller öppnade näbben och pep.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och min hand hafver funnit folken, lika som ett hönonäste, så att jag hafver all land tillhopasamlat, lika som man församlar ägg, som öfvergifne äro; der ingen ena fjäder rörer, eller upplåter sitt näf, eller korrar.