Isaiah 14:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Assyrierna skall krossas i mitt land, på mina berg skall jag trampa ner dem. Då skall oket lyftas av mitt folk, bördan lyftas från deras axlar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Assyrierna i mitt land ska krossas, på mina berg ska jag trampa ner dem. Oket ska då lyftas av dem och bördan från deras axlar.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska krossa Assur i mitt land, stampa på honom på mina berg. Hans ok ska lyftas av mitt folk, hans börda lyftas från deras axlar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska krossa Assur i mitt land, trampa ner honom på mina berg. Då ska hans ok lyftas av dem, hans börda lyftas från deras axlar.

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall krossa Assur i mitt land, och på mina berg skall jag förtrampa honom. Så skall hans ok bliva borttaget ifrån dem och hans börda tagas av deras skuldra.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall krossa Assur i mitt land,på mina berg skall jag trampa ner honom.Då skall hans ok lyftas av dem,hans börda lyftas från deras skuldror.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Att Assur nederlagd varder i mitt land, och jag förtrampar honom på min berg; på det hans ok skall af dem taget varda, och hans börda af deras hals komma.