Isaiah 16:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Trädgården tömdes på glädje och fröjd, ingen sjunger och ropar i vingården. Ingen trampar vin i pressarna, skörderopen har upphört.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Nu är all glädje och fröjd borta från trädgårdarna. Inga sånger och inget jubel hörs i vingårdarna, och trampet i vinpressarna har upphört. Jag har gjort slut på all deras skördeglädje.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Glädje och lycka har tagits bort från de bördiga fälten. Och i vingårdarna har sången och jublet tystat. Ingen trampar vin i pressarna. Jag har gjort slut på glädjeropen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Glädje och fröjd har försvunnit från de bördiga fälten och i vingårdarna hörs ingen sång, inget jubel. Ingen trampar vin i pressarna, på glädjeropen har jag gjort slut.

Swedish (Svenska 1917)

Glädje och fröjd är nu avbärgad från de bördiga fälten, och i vingårdarna höjes intet glädjerop, höres intet jubel; ingen trampar vin i pressarna, på skördeskriet har jag gjort slut.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Glädje och fröjd har försvunnitfrån de bördiga fältenoch i vingårdarna hörs ingen sång, inget jubel.Ingen trampar vin i pressarna,på glädjeropen har jag gjort slut.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så att fröjd och glädje återvänder på markene, och i vingårdomen fröjdas eller ropar man intet; man trampar intet vin i pressomen; jag hafver gjort en ända, på sången.