Isaiah 16:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför vill jag gråta med Jaser över Sivmas vinrankor, jag vill låta mina tårar strömma över er, Heshbon och Elale. Ty då ni bärgade er frukt och er säd överfölls ni av skövlare.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför gråter jag som Jaser över Sivmas vinrankor. Mina tårar ska flöda över Heshbon och Elale, glädjeropen över din mogna frukt och skörd har upphört.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför gråter jag med Jaeser över Sibmas vinstockar. Jag vattnar dig med mina tårar, Heshbon och Eleale. Glädjeropen över din frukt och gröda har tystnat.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför gråter jag över Sibmas vinstockar, så som Jaeser gråter. Med mina tårar tänker jag dränka dig, Heshbon, och dig, Eleale. Glädjeropen över din mogna frukt och din kornskörd har upphört.

Swedish (Svenska 1917)

Därför gråter jag över Sibmas vinträd, såsom Jaeser gråter; med mina tårar vattnar jag dig, Hesbon, och dig, Eleale. Ty mitt i din sommar och din bärgningstid har ett skördeskri slagit ned.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför gråter jag över Sibmas vinstockar,så som Jaeser gråter.Med mina tårar kommer jag att dränka dig, Hesbon, och dig, Eleale.Glädjeropen över din mogna frukt och din kornskörd har upphört.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre gråter jag för Jaesers skull, och för vinträt i Sibma, och utgjuter många tårar för Hesbon och Eleale; ty en sång är fallen uti din sommar, och uti dina and;