Isaiah 17:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En efterskörd är allt som blir kvar, som när man slår ner oliver: ett par tre frukter uppe i toppen, fyra fem på trädets grenar. Detta är Herrens, Israels Guds, ord.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Bara en efterskörd blir kvar, som när man slår ett olivträd —  två eller tre i trädets topp och fyra eller fem på grenarna, säger HERREN, Israels Gud.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bara en efterskörd blir kvar i Israel. Som när ett olivträd skakas, två eller tre oliver blir kvar överst i trädet, fyra eller fem på grenarna. Detta säger Jahve, Israels Gud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bara en efterskörd lämnas kvar, som när man skakar ett olivträd. Två eller tre mogna oliver blir kvar högst uppe i toppen, fyra eller fem på trädets kvistar, säger HERREN, Israels Gud.

Swedish (Svenska 1917)

en ringa efterskörd lämnas kvar där, såsom när man slår ned oliver, två eller tre bär lämnas kvar högst uppe i toppen, fyra eller fem på trädets kvistar, säger HERREN, Israels Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bara en efterskörd lämnas kvar,som när man skakar ett olivträd,två eller tre mogna oliver blir kvar högst uppe i toppen,fyra eller fem på trädets kvistar, säger Herren, Israels Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och en efterhemtning blefve, såsom när man rister ett oljoträ och der tu eller tre bär qvarsitta uppe i skatanom; eller såsom fyra eller fem bär hänga qvar på qvistarna, säger Herren Israels Gud.