Isaiah 19:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen skall det i Egypten finnas fem städer där man talar Kanaans språk och där man svär vid Herren Sebaot. En av dem skall heta Ir Haheres.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vid den tiden ska man i fem städer i Egypten tala Kanaans språk och svära vid härskarornas HERRE. En av dessa ska kallas Solstaden.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen ska det finnas fem städer i Egypten som talar Kanaans språk och svär trohet till härskarornas Herre. En av dem ska heta ’Solens stad’.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På den dagen ska det finnas fem städer i Egyptens land som talar Kanaans språk och svär vid HERREN Sebaot. En av dem ska heta Ir-Haheres.

Swedish (Svenska 1917)

På den tiden skola i Egyptens land finnas fem städer som tala Kanaans tungomål, och som svärja vid HERREN Sebaot; en av dem skall heta Ir-Haheres.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På den dagen skall det finnas fem städer i Egyptens land som talar Kanaans språk och som svär vid Herren Sebaot. En av dem skall heta Ir-Haheres.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Uti den tiden skola fem städer uti Egypti land tala efter Canaans mål, och svärja vid Herran Zebaoth; en af dem skall heta Irheres.