Isaiah 24:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jorden raglar som en drucken, svajar som ett fallfärdigt ruckel. Den dignar under sin skuld, faller och reser sig aldrig mer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jorden raglar som en drucken och svajar som en hydda i storm. Den faller under bördan av sin skuld, och den reser sig aldrig mer igen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jorden raglar som en drucken och skakar som en koja. Synden ligger tungt på den. Den faller för att aldrig mer resa sig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jorden raglar som en drucken. Den svajar fram och tillbaka som en vakthydda i trädets topp. Dess missgärning vilar tung på den. Den ska falla och inte mer resa sig.

Swedish (Svenska 1917)

jorden raglar, ja, den raglar såsom en drucken; den gungar såsom vaktskjulet i trädets topp. Dess överträdelse vilar tung på den, och den faller och kan icke mer stå upp.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jorden raglar som en drucken.Den svajar fram och tillbakasom en vakthydda i trädets topp.Dess missgärning vilar tung på den.Den skall falla och inte mer resa sig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Landet skall raga hit och dit, såsom en drucken, och bortfördt varda, lika som en hydda; ty dess missgerningar trycka det, så att det falla måste, och kan icke blifva.