Isaiah 27:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen skall Herren klappa kornen ur axen, från Eufrat ända till Egyptens gränsflod, och en efter en skall ni plockas samman, alla ni israeliter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men den dagen ska HERREN tröska, från Eufrat och till Egyptens gränsflod, och plocka er samman en efter en, ni israeliter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen ska Herren klappa kornen ur axen, från den strida Eufrat till Egyptens bäckravin. Och ni Israels söner ska samlas in en och en.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det ska ske på den dagen att HERREN klappar ut kornen, ända från den strida floden till Egyptens bäckravin, och ni ska samlas in en och en, ni Israels barn.

Swedish (Svenska 1917)

Och det skall ske på den tiden att HERREN anställer en inbärgning, från den strida floden intill Egyptens bäck; och I skolen varda insamlade, en och en, I Israels barn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det skall ske på den dagen att Herren inbärgar fruktenfrån den strida floden till Egyptens bäck,och ni skall samlas in en och en, ni Israels barn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den tiden skall Herren kasta ifrå stranden af älfvene, allt intill Egypti älf; och I, Israels barn, skolen församlade varda, den ene efter den andra.