Isaiah 27:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför kan Jakobs skuld sonas, och detta är den lösen som tar bort hans synd: att han låter altarnas stenar bli till flisor, att asherapålar och rökelsealtaren aldrig reses mer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så blir också Jakobs skuld försonad, och detta är priset för borttagandet av hans synd: Han låter altarnas stenar krossas som kalkstenar, och asherapålarna och rökelsealtarna ska aldrig resas igen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så blir Jakobs skuld försonad. Och detta blir följden av att deras synd tas bort: varje altarsten ska krossas som kalksten, och inga asherapålar eller solstoder ska förbli stående.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men därför blir också Jakobs skuld försonad, och detta blir följden av att deras synd tas bort: Han krossar alla altarstenar som när kalksten smulas sönder. Asherapålar och solstoder ska inte mer resas.

Swedish (Svenska 1917)

men därför kan ock Jakobs missgärning då bliva försonad och deras synds borttagande då giva fullmogen frukt, när alla stenar i deras altaren äro förstörda -- såsom då man krossar sönder kalkstycken -- och när Aseror och solstoder ej mer resas upp.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men därför blir också Jakobs missgärning försonad,och detta blir följden av att deras synder tas bort:Han gör alla altarets stenar lika kalkstenarsom smulas sönder.Aseror och solstoder skall inte mer resas.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre skall derigenom Jacobs synd återvända; och det är nyttan deraf, att hans synd borttagen varder; då han gör alla altarens stenar, såsom sönderstötta stenar, till asko, att inga lundar eller beläte nu mer blifva.