Isaiah 29:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade: Detta folk nalkades mig med ord, deras läppar ärade mig, men deras hjärtan var långt ifrån mig, deras gudsfruktan var inlärda människobud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Herren säger: ”Det här folket nalkas mig med sina ord och ärar mig med sin mun, men deras hjärtan är långt ifrån mig, och deras gudsfruktan är bara inlärda människobud.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren säger: Detta folk kommer nära mig med munnen och ärar mig med läpparna, men hjärtat är långt ifrån mig. Och deras ’gudsfruktan’ är ett inlärt människopåfund.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Herren har sagt: Detta folk kommer nära med sin mun och ärar mig med sina läppar, men håller sitt hjärta långt ifrån mig. Därför är deras vördnad för mig bara ett inlärt människobud.

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN har sagt: Eftersom detta folk nalkas mig med sin mun och ärar mig med sina läppar, men låter sitt hjärta vara långt ifrån mig, så att deras fruktan för mig består i inlärda människobud,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren har sagt:Eftersom detta folk nalkas mig med sin munoch ärar mig med sina läpparmen låter sitt hjärta vara långt ifrån mig,är fruktan för migbara ett inlärt människobud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren säger: Derföre, att detta folket nalkas mig med sinom mun, och hedrar mig med sina läppar, men deras hjerta är långt ifrå mig, och frukta mig efter menniskors bud, som de lära;