Isaiah 29:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ve dem som i dolda djup vill gömma sina planer undan Herren och utför sina gärningar i mörkret, dem som säger: »Ingen ser oss, ingen vet!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ve dem som i djupen försöker dölja sina planer för HERREN och utför sina gärningar i mörkret och säger: ”Vem skulle kunna se oss eller veta något om oss?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fördömelse över dem som grundligt försöker dölja sina planer för Herren! De utför sina gärningar i mörkret och påstår att ingen ser dem eller vet vad de sysslar med.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ve dem som går ner i djupen för att dölja sina planer för HERREN, som gör sina gärningar i mörkret och säger: "Vem ser oss? Vem känner oss?"

Swedish (Svenska 1917)

Ve eder, I som söken att dölja edra rådslag för HERREN i djupet, och som bedriven edra verk i mörkret, I som sägen: »Vem ser oss, och vem känner oss?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ve dem som går ner i djupenför att dölja sina rådslag för Herren,som bedriver sina verk i mörkretoch säger: "Vem ser oss, och vem känner oss?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ve dem som fördolde vilja vara för Herranom, till att förskyla deras uppsåt, och hålla deras gerningar i mörkret, och säga: Ho ser oss? Och ho känner oss?