Isaiah 29:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Stoft blir då hela din sturska hop, agnar i vinden hopen av våldsmän. Snabbt och plötsligt skall det ske:

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men dina många fiender ska då bli som damm, de våldsammas hop som agnar för vinden. Oväntat och plötsligt ska det ske.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Dina många fiender ska bli som stoft, en hänsynslös skara som agnar i vinden. Det sker snabbt och plötsligt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men dina många fiender ska bli som fint damm, våldsmännens skara som bortflygande agnar. Det ska ske plötsligt, på ett ögonblick.

Swedish (Svenska 1917)

Men främlingshopen skall bliva såsom fint damm och våldsverkarhopen såsom bortflyende agnar; plötsligt och med hast skall detta ske.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men många av dina fiender skall bli som fint damm,våldsmännens skara som bortflygande agnar.Detta skall ske plötsligt, på ett ögonblick.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de som dig förskingra, skola vara så månge som ett grant stoft; och de tyranner så månge såsom fjukande agnar; och det skall ganska hastigt ske.