Isaiah 3:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ja, Jerusalem vacklar, Juda faller. I ord och handling utmanar de Herren och trotsar öppet hans höghet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jerusalem vacklar och Juda faller därför att de i ord och handling har vänt sig mot HERREN, i uppror mot hans härlighet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För Jerusalem har snubblat och Juda har fallit. De har i ord och handling gått emot Herren och revolterat mot hans härlighets närvaro.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För Jerusalem vacklar och Juda faller, därför att de i ord och gärningar står emot HERREN, upproriska mot hans härlighets ögon.

Swedish (Svenska 1917)

Ty Jerusalem vacklar, och Juda faller, då de nu med sitt tal och sina gärningar stå emot HERREN och äro gensträviga mot hans härlighets blickar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty Jerusalem vacklar och Juda faller,därför att de med tal och gärningar står emot Herren,upproriska mot hans härlighets ögon.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty Jerusalem faller, och Juda ligger omkull; efter deras tunga och anslag är emot Herranom, så att de hans majestäts ögon emot sträfva.