Isaiah 30:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ve er, trotsiga söner, säger Herren. Ni genomför planer mot min vilja, ni sluter fördrag mot min önskan. Så hopar ni synd på synd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Ve er, ni upproriska barn, säger HERREN. Ni genomför planer som inte är mina, ni sluter förbund som inte är av min Ande, och så hopar ni synd på synd.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fördömelse över de upproriska sönerna! säger Herren. De rådslår utan mig. De sluter förbund utan min Ande. Så hopar de synd på synd.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ve de upproriska barnen! säger HERREN. De rådslår utan mig, de sluter förbund utan att min Ande är med, så att de därigenom hopar synd på synd.

Swedish (Svenska 1917)

Ve eder, I vanartiga barn, säger HERREN, I som gören upp rådslag som icke komma från mig, och sluten förbund, utan att min Ande är med, så att I därigenom hopen synd på synd,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ve de upproriska barnen,säger Herren,som rådslår utan mig,som sluter förbund utan att min Ande är med,så att de därigenom hopar synd på synd,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ve de affälliga barnen, säger Herren; de som rådslå utan mig, och utan min Anda beskydd söka, samla synd öfver synd;