Isaiah 30:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Se, Herrens namn kommer från fjärran, hans vrede brinner, tung faller hans dom. Harm strömmar från hans läppar, hans tunga är som förtärande eld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Se, HERRENS namn kommer långt bortifrån, flammande av vrede, omgiven av ett tjockt rökmoln. Hans läppar darrar av upprördhet. Hans ord är som en uppslukande eld.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna, Jahve kommer från fjärran. Hans vrede brinner bland tjocka rökmoln. Hans läppar är rasande, hans tunga är som förtärande eld.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, HERRENS namn kommer fjärran ifrån med brinnande vrede och med tunga rökmoln. Hans läppar är fulla av harm, hans tunga är som förtärande eld.

Swedish (Svenska 1917)

Se, HERRENS namn kommer fjärran ifrån, med brinnande vrede och med tunga rökmoln; hans läppar äro fulla av förgrymmelse, och hans tunga är såsom förtärande eld;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, Herrens namn kommer fjärran ifrånmed brinnande vrede och med tunga rökmoln.Hans läppar är fulla av förbittring,hans tunga är som förtärande eld.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, Herrans Namn kommer fjerranefter; hans vrede bränner, och är ganska svår; hans läppar äro fulle med grymhet, och hans tunga såsom en förtärande eld;