Isaiah 32:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En dag skall ni darra, ni obekymrade, när skördetiden är förbi och ingenting har bärgats.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Inom drygt ett år kommer ni att darra, ni sorglösa. Vinskörden kommer att slå fel, och frukten uteblir.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Efter drygt ett år ska ni obekymrade darra. För vinskörden ska slå fel och fruktskörden utebli.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När dagar lagts till år ska ni darra, ni som är så sorglösa, för vinskörden uteblir, ingen fruktskörd kommer mer.

Swedish (Svenska 1917)

När år och dagar hava gått, då skolen I darra, I som ären så sorglösa, ty då är det slut med all vinbärgning, och ingen fruktskörd kommer mer.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När dagar lagts till år skall ni darra,ni som är så sorglösa,ty vinskörden uteblir,ingen fruktskörd kommer mer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Det är på år och dag till görandes, så skolen I, som säkra ären, bäfva; ty det varder ingen vinand, så blifver ock ingen upphemtning.