Isaiah 38:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

***

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag skriker som en svala, som en trana, och kuttrar som en duva. Med matta ögon ser jag längtansfullt upp mot höjden. Herre, jag är i nöd, hjälp mig!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag låter som svalan och trasten, som duvans mollstämda läte. Med trötta ögon ser jag uppåt. Herre, jag är deprimerad, ta hand om mig!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag låter som en svala, som en trana, jag kuttrar som en duva. Mina matta ögon ser längtansfullt mot höjden: "HERRE, jag är betryckt. Ta dig an min sak!"

Swedish (Svenska 1917)

Jag klagade såsom en svala, såsom en trana, jag suckade såsom en duva; matta blickade mina ögon mot höjden: »HERRE, jag lider nöd; tag dig an min sak.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag låter som en svala, som en trana,jag kuttrar som en duva.Mina matta ögon ser längtansfullt mot höjden:" Herre, jag är betryckt tag dig an min sak!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag lät såsom en trana och en svala, och knurlade såsom en dufva; min ögon ville mig brista. Herre, jag lider nöd, lisa mig.