Isaiah 39:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då kom profeten Jesaja till kung Hiskia och frågade honom vad männen hade sagt och varifrån de kom. »De har kommit till mig från ett fjärran land«, svarade Hiskia, »från Babylonien.« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Profeten Jesaja kom då till kung Hiskia och frågade honom: ”Vad ville dessa män? Var kom de ifrån?” ”De kom till mig från ett avlägset land, ända bortifrån Babylonien”, svarade Hiskia.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då gick profeten Jesaja och frågade kung Hiskia: "Vad sa männen och varifrån kom de?" Hiskia svarade: "De kom till mig från ett fjärran land, från Babel."

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då kom profeten Jesaja till kung Hiskia och sade till honom: "Vad sade de där männen? Varifrån kom de till dig?" Hiskia svarade: "De kom till mig från ett avlägset land, från Babel."

Swedish (Svenska 1917)

Men profeten Jesaja kom till konung Hiskia och sade till honom: »Vad hava dessa män sagt, och varifrån hava de kommit till dig?» Hiskia svarade: »De hava kommit till mig ifrån fjärran land, ifrån Babel.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då kom profeten Jesaja till kung Hiskia och sade till honom: "Vad har dessa män sagt, och varifrån har de kommit till dig?" Hiskia svarade: "De har kommit till mig från ett avlägset land, från Babel."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då kom Propheten Esaia till Konungen Hiskia, och sade till honom: Hvad säga dessa männerna, och hvadan komma de till dig? Hiskia sade: De komma fjerranefter till mig, nämliga ifrå Babel.