Isaiah 40:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Folken är som droppar ur ett ämbar, som dammkorn i en vågskål. Fjärran länder väger lätt som stoft.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Folken är bara som en droppe i en spann, som damm i vågskålen. Han väger öar som om de var fint damm.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Se, folken är som en droppe i en hink, som ett dammkorn i en vågskål. Han lyfter kustländerna som vore det stoft.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, folken är som en droppe i en spann, som ett dammkorn i en vågskål. Kustländerna lyfter han som ett stoftkorn.

Swedish (Svenska 1917)

Nej, folken äro att akta såsom en droppe ur ämbaret och såsom ett grand på vågskålen; se, havsländerna lyfter han såsom ett stoftkorn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, folken är som en droppe i en spann,som ett dammkorn i en vågskål.Kustländerna lyfter han som ett stoftkorn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, Hedningarna äro aktade såsom en droppe den uti ämbaret blifver, och såsom ett grand det i vågskålene blifver. Si, öarna äro såsom ett litet stoft.