Isaiah 40:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ge nytt mod åt Jerusalem, kungör att hennes träldom är över, att hennes skuld är sonad, att Herren straffat henne dubbelt för alla hennes synder.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Uppmuntra Jerusalem och säg att dess trältjänst är över, dess skuld är försonad, och HERREN har gett det dubbelt igen för alla dess synder.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tala ömt till Jerusalem och förkunna för henne att hennes krig är slut. Hennes straff är fullbordad, för hon har fått dubbelt från Herrens hand för alla sina synder.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Tala till Jerusalems hjärta och förkunna för det att dess vedermöda är slut, att dess skuld är försonad, och att det fått dubbelt igen av HERRENS hand för alla sina synder.

Swedish (Svenska 1917)

Talen ljuvligt till Jerusalem och prediken för det, att dess vedermöda är slut, att dess missgärning är försonad och att det har fått dubbelt igen av HERRENS hand för all sina synder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tala ljuvligt till Jerusalem och förkunna för detatt dess vedermöda är slut,att dess missgärning är försonad,och att det har fått dubbelt igen av Herrens handför alla sina synder.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Taler ljufliga med Jerusalem, och prediker för thy, att dess tid är fullbordad; ty dess missgerning är förlåten; ty det hafver fångit dubbelt af Herrans hand för alla sina synder.