Isaiah 40:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

[---] Man väljer trä som inte murknar och anlitar en skicklig konstnär, som kan ställa upp sin gudabild stadigt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den fattige som inte kan ge ett sådant offer väljer ett stycke trä som inte ruttnar, och anlitar en skicklig hantverkare som ställer upp en avgudabild som inte faller omkull.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Eller så väljs ett särskilt trä som inte ruttnar. Sedan letas upp en skicklig trätäljare som formar en stadig gudabild.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Den som inte har råd att offra så mycket väljer ett stycke trä som inte ruttnar. Sedan söker han en skicklig hantverkare som kan forma en gudabild som inte faller omkull.

Swedish (Svenska 1917)

Den som icke har råd att offra så mycket, han väljer ut ett stycke trä, som icke ruttnar, och söker sig en förfaren konstnär, som kan förfärdiga ett beläte, som ej faller omkull.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Den som inte har råd att offra mycketväljer ett stycke trä som inte ruttnar.Sedan söker han en erfaren hantverkaresom kan forma en avgudabildsom inte faller omkull.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sammalunda, den ett armt häfoffer förmår, han utväljer ett trä, som icke förruttnar, och söker en klok mästare dertill, den ett beläte bereder, som blifver beståndandes.