Isaiah 41:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Var tysta inför mig, ni fjärran länder, lägg handen för munnen, alla folk! Må de stiga fram och få ordet. Låt oss mötas till rättegång.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Var tysta inför mig, ni länder bortom havet! Låt folken få ny kraft. Låt dem komma fram och tala, låt oss tillsammans komma inför rätta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var tysta inför mig, ni kustländer! Låt folken få ny kraft. Låt dem träda fram och tala. Låt oss mötas till rättegång.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Var tysta inför mig, ni kustländer. Låt folken hämta ny kraft, låt dem komma fram och sedan tala. Låt oss tillsammans träda inför rätta.

Swedish (Svenska 1917)

Tigen, I havsländer, och lyssnen till mig, och må folken hämta ny kraft; må de så komma fram och tala, ja, låt oss med varandra träda inför rätta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Var tysta inför mig,ni kustländer.Låt folken hämta ny kraft,låt dem komma fram och sedan tala.Låt oss tillsammans träda inför rätta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tige öarna för mig, och folken stärke sig, träde fram, och tale; låt oss gå till rätta med hvarannan.