Isaiah 41:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag gör dig till en skarpeggad trösksläde, en ny med vassa taggar. Du skall tröska bergen till stoft, höjderna till agnar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska göra dig till en tröskmaskin, ny och med vassa taggar. Du ska tröska bergen till grus och höjderna till agnar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag gör dig till en trösksläde, ny och vass med många taggar. Du ska tröska berg till grus och göra höjder till agnar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, jag gör dig till en ny trösksläde med skarpa taggar. Du ska tröska sönder berg och krossa dem till stoft och göra höjder till agnar.

Swedish (Svenska 1917)

Se, jag gör dig till en tröskvagn, ny och med skarpa taggar, så att du skall söndertröska berg och krossa dem till stoft och göra höjder lika agnar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, jag gör dig till en ny tröskvagn med skarpa taggar.Du skall tröska sönder berg och krossa dem till stoftoch göra höjder lika agnar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, jag hafver gjort dig till en ny skarp tröskovagn, den taggar hafver, att du skall tröska berg och sönderstöta dem, och göra högarna såsom stoft.