Isaiah 45:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren till sin smorde, till Kyros, vars högra hand han har fattat för att lägga folken under honom och beröva kungarna deras svärd, för att dörrarna skall öppnas för honom och inga portar förbli stängda:

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN till sin smorde, Kyros, som han har tagit vid högra handen för att lägga folken under honom, för att avväpna kungar och för att öppna portar för honom, som aldrig mer ska stängas.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger Herren till sin smorde, till Koresh vars högra hand jag greppat för att lägga folk under honom, avväpna kungar och öppna dörrar för honom, så att ingen port är stängd:

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger HERREN till sin smorde, till Koresh vars högra hand jag har fattat för att slå ner folken framför honom, lossa bältet från kungars höfter och öppna dörrar för honom så att inga portar mer är stängda:

Swedish (Svenska 1917)

Så säger HERREN till sin smorde, till Kores som jag har fattat vid hans högra hand, då jag nu vill slå ned folken inför honom och lösa svärdet från konungarnas länd, då jag vill öppna dörrarna för honom så att inga portar mer äro stängda:

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren till sin smorde,till Koresh som jag har fattat vid hans högra handför att slå ner folken inför honom,lossa bältet från kungars höfteroch öppna dörrar för honom,så att inga portar mer är stängda:

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så säger Herren till Cores, sin smorda, den jag vid hans högra hand fattar, att jag skall underkufva Hedningarna för honom, och lösa Konungenom svärdet ifrå; på det att portarna skola öppnade varda för honom, och dörrarna icke igenlästa blifva;