Isaiah 45:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag har i min trohet manat fram en man, vart han går jämnar jag hans väg. Han skall bygga upp min stad och släppa mitt bortförda folk utan betalning och utan lön, säger Herren Sebaot.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag har låtit honom uppstå i rättfärdighet, och jag ska jämna hans väg. Han ska bygga upp min stad och befria mina bortförda, utan betalning, utan lön,” säger härskarornas HERRE.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag har i min rättfärdighet rest upp Koresh. Jag utjämnar alla hans vägar. Han ska bygga upp min stad och frige mina bortförda. Men utan betalning eller lön, säger härskarornas Herre.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det är jag som har väckt upp honom i rättfärdighet och gör alla hans vägar jämna. Han ska bygga upp min stad och släppa mina fångar fria, men inte för betalning eller mutor, säger HERREN Sebaot.

Swedish (Svenska 1917)

Det är ock jag, som har låtit denne uppstå i rättfärdighet, och alla hans vägar skall jag göra jämna. Han skall bygga upp min stad och släppa mina fångar lösa, och det icke för betalning eller för gåvor, säger HERREN Sebaot.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det är jag som har uppväckt honomoch alla hans vägar skall jag göra jämna.Han skall bygga upp min stad och släppa mina fångar fria,men inte för betalning eller mutor,säger Herren Sebaot.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag hafver uppväckt honom uti rättfärdighet, och jag skall göra alla hans vägar släta; han skall bygga min stad, och låta mina fångar lösa, icke för penningar eller gåfvor, säger Herren Zebaoth.