Isaiah 45:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren, han som skapat himlen — han är Gud — han som format och frambragt jorden — han gav den en fast grund — han skapade den inte till att ligga tom utan gjorde den till att vara bebodd: Jag är Herren, ingen annan finns.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN som skapat himlarna, han som är Gud, som formade jorden, gjorde den, grundlade den, skapade den, inte till att vara tom utan bebodd: ”Jag är HERREN, och det finns ingen annan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För så säger Herren som skapade himlen, han som är Gud, som formade, gjorde och grundlade jorden, och inte skapade den tom utan formade den till att bo på: Jag är Jahve, det finns ingen annan.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För så säger HERREN, han som har skapat himlen, han som är Gud, som har format jorden och gjort den och berett den, som inte har skapat den till att vara öde utan format den till att vara bebodd: Jag är HERREN, och det finns ingen annan.

Swedish (Svenska 1917)

Ty så säger HERREN, han som har skapat himmelen, han som är Gud, han som har danat jorden och gjort den, han som har berett den och som icke har skapat den till att vara öde, utan danat den till att bebos: Jag är HERREN och eljest ingen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty så säger Herren,han som har skapat himlen,han som ensam är Gud,som har format jorden och gjort den.Han som har berett denhar inte skapat den till att vara ödeutan format den till att bebos:Jag är Herren, och det finns ingen annan.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty så säger Herren, som himmelen skapat hafver, Gud, som jordena beredt hafver, och hafver gjort henne och tillredt, och icke så gjort henne, att hon skulle tom vara; utan hafver tillredt henne, att man skall bo deruppå. Jag är Herren, och ingen mer.