Isaiah 45:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag går framför dig och jämnar ut bergen, kopparportarna krossar jag, järnbommarna slår jag sönder.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

’Jag ska gå före dig och jämna ut bergen, krossa kopparportar och slå sönder järnbommar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska gå framför dig. Jag ska jämna ut bergen, krossa kopparportarna och knäcka järnbommarna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska gå framför dig och jämna ut höjderna. Jag ska krossa kopparportarna och knäcka järnbommarna.

Swedish (Svenska 1917)

Själv skall jag gå framför dig, backarna skall jag jämna ut; kopparportarna skall jag krossa, och järnbommarna skall jag bryta sönder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Själv skall jag gå framför dig,höjderna skall jag jämna ut.Kopparportarna skall jag sprängaoch järnbommarna skall jag bryta sönder.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag vill gå för dig, och göra backarna till jemna mark; jag vill sönderslå de koppardörrar, och sönderbryta de jernbommar;