Isaiah 45:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kom hit, samlas här, träd fram, ni som skonats bland folken! Utan insikt är de som bär på träbeläten och ber till en gud som inte kan hjälpa dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samlas här, kom hit, kom samman, ni som räddats bland folken! De som bär omkring på trägudar och ber till en gud som inte kan hjälpa dem är utan vett.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samla ihop er och träd fram, ni som kommit undan folken. De begriper inget, de som bär på sina trägudar och ber till en gud oförmögen att frälsa.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samla er och kom, träd fram, ni som räddats från folken. De förstår inte, de som bär på sina träbilder och ber till en gud som inte kan frälsa.

Swedish (Svenska 1917)

Så församlen eder nu och kommen hit, träden fram allasammans, I räddade, som ären kvar av folken. Ty de hava intet förstånd, de som föra sina träbeläten omkring i högtidståg och bedja till en gud som icke kan frälsa.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samla er då och kom hit,träd fram nisom räddats från folken.De har inget förstånd,de som bär omkring sina träbelätenoch ber till en gud som inte kan frälsa.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Låt församla sig och tillhopa framkomma Hedningarnas hjeltar, de der intet veta, och bära deras afgudars stockar, och bedja den gud, som dem intet hjelpa kan.