Isaiah 47:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du kände dig säker i din ondska, du tänkte: »Ingen ser mig.« Din klokhet och kunskap ledde dig vilse, och du tänkte: »Ingen är som jag!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du kände dig säker i din ondska och tänkte: ’Ingen ser mig.’ Din vishet och kunskap förledde dig, och du tänkte för dig själv: ’Ingen är som jag!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du kände dig säker i din ondska och sa: "Ingen ser mig." Din visdom och kunskap förde dig vilse, och du sa till dig själv: "Jag är, det finns ingen annan!"

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du litade till din ondska och tänkte: "Ingen ser mig." Din vishet och kunskap förledde dig, och du sade i ditt hjärta: "Jag och ingen annan."

Swedish (Svenska 1917)

Du kände dig trygg i din ondska, du tänkte: »Ingen ser mig.» Din vishet och din kunskap var det, som förförde dig, så att du så sade i ditt hjärta: »Jag och ingen annan.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Du förtröstade på din ondska och tänkte:"Ingen ser mig."Det var din vishet och din kunskap som förledde dig,och du sade i ditt hjärta:"Jag och ingen annan."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty du hafver förlåtit dig uppå dins ondsko, då du tänkte: Man ser mig intet. Din vishet och konst hafver förstört dig, att du säger i ditt hjerta: Jag äret, och ingen mer.