Isaiah 47:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du är trött av alla rådslag. Må nu himlaskådarna komma till din hjälp, stjärntydarna som varje månad förkunnar vad som skall hända dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du har tröttat ut dig med alla dina rådslag. Låt dem nu träda fram och rädda dig, astrologerna och stjärntydarna, som månadsvis försöker tala om för dig vad som ska hända dig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du är helt slut av alla råd du får. Låt dem nu komma och rädda dig, stjärntydarna och astrologerna som vareviga månad kungör vad som ska hända dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du har tröttat ut dig med dina många rådslag. Nu får de träda fram och rädda dig, de som mäter upp himlen och spanar i stjärnorna och kungör månad för månad vad som ska komma över dig.

Swedish (Svenska 1917)

Du har arbetat dig trött med dina många rådslag. Må de nu träda fram, må de frälsa dig, dessa som avmäta himmelen och spana i stjärnorna och var nymånad kungöra, varifrån ditt öde skall komma över dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Du har arbetat dig trött med dina många rådslag.Må nu de träda fram,må de rädda dig, de som mäter upp himlenoch spanar i stjärnorna och kungör månad för månadvad som skall komma över dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty du äst trött för dina många anslags skull; gånge fram och hjelpe dig de mästare i himmelens lopp, och de stjernokikare, som efter månader räkna, hvad öfver dig komma skall.