Isaiah 47:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bådadera skall drabba dig. Samma dag, på ett ögonblick blir du både barnlös och änka. I fullt mått drabbar det dig, trots alla dina trollkonster och dina besvärjelsers kraft.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men båda dessa öden ska drabba dig. På ett ögonblick, på en enda dag, ska du bli både barnlös och änka. I fullt mått ska de drabba dig, trots alla dina trolldomskonster och dina besvärjelsers stora kraft.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bådadera ska drabba dig helt plötsligt en dag: barnlöshet och änkestånd. I fullt mått ska de drabba dig, trots alla dina svartkonster och kraftfulla besvärjelser.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Plötsligt ska båda dessa olyckor drabba dig, på en och samma dag: barnlöshet och änkestånd. I fullt mått ska de drabba dig, trots dina många trollkonster, trots dina besvärjelsers stora kraft.

Swedish (Svenska 1917)

Se, båda dessa olyckor skola komma över dig med hast, på en och samma dag: både barnlöshet och änkestånd skola komma över dig i fullaste mått, trots myckenheten av dina trolldomskonster, trots dina besvärjelsers starka kraft.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Plötsligt skall båda dessa olyckor komma över dig,på en och samma dag:barnlöshet och änkestånd.I fullt mått skall de komma över dig,trots mängden av dina trolldomskonster,trots dina besvärjelsers stora kraft.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Båda, dessa stycken skola dig hasteliga öfvergå på en dag, att du en barnlös och enka blifva skall; ja, fullkommeliga skola de öfver dig komma, för dina många trollkarlars skull, och för dina besvärjares skull, af hvilkom en stor hop när dig är.