Isaiah 48:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hör detta, Jakobs ätt, ni som bär namnet Israel och härstammar från Juda, ni som svär vid Herrens namn och prisar Israels Gud, men utan ärlighet och trohet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hör detta, Jakobs släkt, ni som bär namnet Israel och härstammar från Juda, ni som svär vid HERRENS namn och bekänner er till Israels Gud, men inte i sanning och rättfärdighet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna på detta, Jakobs ätt, ni som bär namnet Israel och härstammar från Judas källa, ni som svär vid Jahves namn och talar om Israels Gud. Men ni gör det inte i sanning och rättfärdighet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hör detta, ni av Jakobs hus, ni som är uppkallade efter Israels namn och flöt fram ur Juda källa, ni som svär vid HERRENS namn och bekänner er till Israels Gud, men inte i sanning och rättfärdighet.

Swedish (Svenska 1917)

Hören detta, I av Jakobs hus, I som ären uppkallade med Israels namn och flutna ur Juda källa, I som svärjen vid HERRENS namn och prisen Israels Gud -- dock icke i sanning och rättfärdighet,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hör detta, ni av Jakobs hus,ni som är uppkalladeefter Israels namnoch flöt fram ur Juda källa,ni som svär vid Herrens namnoch bekänner er till Israels Gud,men inte i sanning och rättfärdighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hörer detta, I af Jacobs hus, I som nämnens af Israel! namn, och af Juda vatten flutne ären; som svärjen vid Herrans Namn, och ihågkommen Israels Gud, dock icke i sanningene eller rättfärdighetene.