Isaiah 48:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Det skapades just nu, inte för länge sedan, du har inte hört om det förrän i dag, för att du inte skulle säga: »Det visste jag.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De har skapats nu, inte för länge sedan. Du har inte hört om dem förrän idag, för att du inte ska kunna säga: ’Det här visste jag!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De har skapats nu, inte förr. Först i dag har du fått höra om dem, så att du inte skulle säga: "Det visste jag redan!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Först nu har de skapats, inte förr. Du har inte hört om dem förrän i dag, för att du inte skulle kunna säga: "Det visste jag redan."

Swedish (Svenska 1917)

Först nu hava de blivit skapade, icke tidigare, och förrän i dag fick du icke höra om dem, på det att du ej skulle kunna säga: »Det visste jag ju förut.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Först nu har de skapats, inte tidigare,inte förrän i dag har du hört om dem,för att du inte skall kunna säga:"Det visste jag redan."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men nu är det skapadt, och icke på den tiden, och du hafver icke hört deraf en dag tillförene; på det du icke skulle säga: Si, det visste jag väl.