Isaiah 49:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du ligger i ruiner, ödelagd, landet är förhärjat. Men nu blir du för trång att bo i, skövlarna är borta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du har legat i ruiner, ödelagd, och landet har varit förhärjat. Men nu ska du bli för trång för folket, och de som skövlade dig ska vara långt borta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ja, du låg i ruiner och var öde, ditt land var förhärjat. Nu blir du för trång att bo i. De som slukade dig är långt borta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du var i ruiner, ödelagd, ditt land var förött — nu blir du för trång att bo i, och de som slukade dig ska vara långt borta.

Swedish (Svenska 1917)

Ty om du förut låg i ruiner och var ödelagd, ja, om ock ditt land var förhärjat, så skall du nu i stället bliva för trång för dina inbyggare, och dina fördärvare skola vara långt borta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty om du tidigare låg i ruiner och var ödelagdoch ditt land var förött,skall det nu bli för trångt att bo där,och de som fördärvar dig skall vara långt borta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty ditt förödda, förstörda och förderfvade land skall då varda dig allt för trångt till att bo uti, när dine förderfvare långt ifrå dig komma;