Isaiah 49:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nu har Herren talat, han som skapade mig till sin tjänare redan i moderlivet, för att jag skulle föra Jakob tillbaka och låta Israel samlas hos honom. Så skulle jag vinna ära inför Herren och min Gud vara min styrka.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och nu har HERREN talat, han som gjorde mig till sin tjänare redan innan jag var född, för att föra Jakob tillbaka, och samla Israel hos sig. Så skulle jag bli ärad inför HERREN och min Gud vara min styrka.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och nu säger Herren, som formade mig från moderlivet till sin tjänare, för att föra Jakob åter till honom så att Israel kan samlas hos honom, - jag är ärad i Herrens ögon och min Gud är min styrka -

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och nu säger HERREN, han som från moderlivet formade mig till sin tjänare för att föra Jakob tillbaka till honom så att Israel samlas hos honom, för jag är ärad i HERRENS ögon och min Gud är min styrka —

Swedish (Svenska 1917)

Och nu säger HERREN, han som danade mig till sin tjänare, när jag ännu var i moderlivet, på det att jag måtte föra Jakob tillbaka till honom, så att Israel icke rycktes bort -- ty jag är ärad i HERRENS ögon, och min Gud har blivit min starkhet --

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och nu säger Herren,han som från moderlivet danade mig till sin tjänare,för att föra Jakob tillbaka till honom,så att Israel samlas hos honom- ty jag är ärad i Herrens ögon,och min Gud är min starkhet -

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och nu, säger Herren, som mig af moderlifvet till sin tjenare beredt hafver, af jag skulle omvända Jacob till honom, på det Israel icke skulle blifva borto; derföre är jag härlig för Herranom, och min Gud är min starkhet;