Isaiah 49:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren, Israels befriare, Israels Helige, till den som är föraktad och avskydd av alla, till härskarnas tjänare: Kungar skall se det och resa sig, furstar se det och falla på knä, därför att Herren är trofast, Israels Helige som utvalde dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN, Israels befriare och Helige, till den som är föraktad och avskydd av folken, till kungens tjänare: ”Kungar ska se det och resa sig, furstar se det och buga sig, för HERREN är trofast, Israels Helige, som har utvalt dig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger Herren, Israels Återlösare, Israels Helige, till honom som är föraktad av människor, avskydd av länder, slav under härskare: Kungar ska se och resa sig, furstar ska se och böja sig. För Herren är trofast, Israels Helige, som utvalt dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger HERREN, Israels återlösare, hans Helige, till honom som är föraktad av varje själ, till honom som är avskydd av folken, till honom som är härskares tjänare: Kungar ska se det och resa sig, furstar ska se det och tillbe eftersom HERREN är trofast, Israels Helige som har utvalt dig.

Swedish (Svenska 1917)

Så säger HERREN, Israels förlossare, hans Helige, till den djupt föraktade som är en styggelse för människor, en träl under tyranner: Konungar skola se det och stå upp, furstar skola se det och buga sig för HERRENS skull, som har bevisat sig trofast, för Israels Heliges skull, som har utvalt dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren, Israels återlösare, hans Helige,till honom som är föraktad av var själ,till honom som är avskydd av folken,till honom som är härskares tjänare:Kungar skall se det och stå upp,furstar skall se det och tillbedjaför Herrens skull, han som är trofast,för Israels Heliges skull, han som har utvalt dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så säger Herren Israels förlossare, hans Helige, till de föraktada själar, till det folk der man styggelse vid hafver, till den tjenaren som under tyranner är: Konungar skola se och uppstå, och Förstar skola tillbedja för Herrans skull, som trofast är; för den Heligas skull i Israel, den dig utkorat hafver.