Isaiah 5:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren Sebaots vingård är Israel, Judas folk hans älskade plantering. Han väntade oväld men fann våld, väntade rätt men fann orättvisa.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Härskarornas HERRES vingård är Israel och Judas folk den plantering han älskade. Han väntade sig rätt, men fann i stället orättvisa, han väntade sig rättfärdighet men hörde bara nödrop.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vingården som tillhör härskarornas Herre är Israels hus och Judas folk. De är hans käraste. Han väntade rättvisa men fann blodsdåd, han väntade rättfärdighet men fann skrik.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN Sebaots vingård är Israels hus och Juda folk hans älsklingsplantering. Han väntade laglydnad men fann blodiga lagbrott, han väntade rättfärdighet men fann skriande orättfärdighet.

Swedish (Svenska 1917)

Ty HERREN Sebaots vingård, det är Israels hus; och Juda folk är hans älsklingsplantering. Men när han väntade laglydnad, då fann han lagbrott, och när han väntade rättfärdighet, fann han skriande orättfärdighet. --

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren Sebaots vingård är Israels husoch Juda folk hans älsklingsplantering.Han väntade laglydnadmen fann blodiga lagbrott,han väntade rättfärdighetmen fann skriande orättfärdighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så är nu Herrans Zebaoths vingård Israels hus, och Juda män hans lustiga plantering; han vänter efter rätt, si, så är här icke annat än öfvervåld; efter rättviso, si, så är här alltsammans klagomål.