Isaiah 52:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men vad sker här? säger Herren. Mitt folk har förts bort för ingenting, de som härskar över dem jublar, säger Herren. Mitt namn smädas hela tiden.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och vad har jag nu här? säger HERREN. Mitt folk har förts bort för ingenting, de som härskar över dem skränar, säger HERREN, och man hånar mitt namn dag efter dag.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vad har jag nu här? säger Herren. Mitt folk har förts bort utan skäl. Deras härskare skränar, säger Jahve, och mitt namn föraktas oavbrutet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vad har jag nu här? säger HERREN. Mitt folk har förts bort utan skäl. De som härskar över dem skränar, säger HERREN, och mitt namn hånas ständigt, dagen lång.

Swedish (Svenska 1917)

Och vad skall jag nu göra här, säger HERREN, nu då man har fört bort mitt folk utan sak, nu då dess tyranner så skräna, säger HERREN, och mitt namn beständigt, dagen igenom, varder smädat?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vad har jag nu här, säger Herren,då man har fört bort mitt folk utan skäl?Dess tyranner skränar, säger Herren,och mitt namn blir ständigt hånat, varje dag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men huru skall man här bära sig åt med? säger Herren. Mitt folk varder förgäfves förfördt. De som råda öfver dem, komma dem till att gråta, säger Herren; och mitt Namn varder alltid dag ifrån dag försmädadt.