Isaiah 53:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han var föraktad och övergiven av alla, en plågad man, van vid sjukdom, en som man vänder sig bort ifrån. Han var föraktad, utan värde i våra ögon.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man som visste vad lidande var, en som man döljer sitt ansikte för. Han var föraktad, och vi betraktade honom som värdelös.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han var föraktad och övergiven av människor, en plågad man som visste vad sjukdom var. Han var ingen folk tittade på. Han var föraktad och ingen vi brydde oss om.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med lidande. Han var som en som man skyler ansiktet för, så föraktad att vi inte respekterade honom.

Swedish (Svenska 1917)

Föraktat var han och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med krankhet; han var såsom en, för vilken man skyler sitt ansikte, så föraktat, att vi höllo honom för intet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han var föraktad och övergiven av människor,en smärtornas man och förtrogen med lidande,lik en som man skyler ansiktet för,så föraktad att vi räknade honom för intet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han var den aldraföraktadaste och vanvördaste, full med värk och krankhet; han var så föraktad, att man gömde bort ansigtet för honom; derföre aktade vi honom intet.