Isaiah 53:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men det var våra sjukdomar han bar, våra plågor han led, när vi trodde att han blev straffad, slagen av Gud, förnedrad.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ändå var det våra sjukdomar han bar, och våra smärtor tog han på sig, medan vi trodde att Gud straffade honom, slog honom och lät honom lida.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sannerligen, han tog våra sjukdomar och bar våra plågor. Men vi såg honom som drabbad, slagen av Gud och pinad.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men det var våra sjukdomar han bar, våra smärtor tog han på sig, medan vi såg honom som hemsökt, slagen av Gud och pinad.

Swedish (Svenska 1917)

Men det var våra krankheter han bar, våra smärtor, dem lade han på sig, medan vi höllo honom för att vara hemsökt, tuktad av Gud och pinad.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men det var våra sjukdomar han bar,våra smärtor tog han på sig,medan vi höll honom för att vara hemsökt,slagen av Gud och pinad.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sannerliga han bar våra krankhet, och lade uppå sig vår sveda; men vi hölle honom för den som plågad och af Gudi slagen och pinter var.