Isaiah 54:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Var inte rädd, du skall inte behöva skämmas, blygs inte, du skall inte förödmjukas. Nej, du skall glömma din ungdoms skam, inte mer minnas änketidens smälek.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Var inte rädd! Du ska inte längre behöva skämmas. Blygs inte, för du ska inte förödmjukas. Du ska glömma din ungdoms skam och inte mer komma ihåg förnedringen av att vara änka.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var inte rädd, du ska inte bli till skam. Känn dig inte förnedrad, du ska inte bli vanärad. Du ska glömma din ungdoms skam, och ej minnas mer din änketids förakt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Var inte rädd, för du ska inte behöva skämmas. Var inte blyg, för du ska inte bli förödmjukad. Nej, du ska glömma din ungdoms skam, och din änketids förakt ska du inte minnas mer,

Swedish (Svenska 1917)

Frukta icke, ty du skall ej komma på skam; blygs icke, ty du skall ej varda utskämd. Nej, du skall få förgäta din ungdoms skam, och ditt änkestånds smälek skall du icke mer komma ihåg.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Frukta inte, ty du skall inte komma på skam,blygs inte, ty du skall inte bli förödmjukad.Nej, du skall glömma din ungdoms skam,och ditt änkestånds förakt skall du inte mer komma ihåg.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Frukta dig intet; ty du skall icke till skam varda. Var icke blödig; ty du skall icke varda till blygd, utan du skall förgäta dins jungfrudoms blygd, och din enkodoms neso icke mer ihågkomma.