Isaiah 58:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Ser du inte att vi fastar? Märker du inte hur vi späker oss?« Ni sköter era sysslor på fastedagen, ni driver på era drängar,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

’Varför har vi fastat, när du inte ser det? Varför förödmjukar vi oss, när du inte lägger märke till det?’ På fastedagen gör ni det som behagar er, och ni utnyttjar dem som arbetar för er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

"Varför fastar vi när du inte ser det? Varför plågar vi oss när du inte tar notis?" Lyssna! På er fastedag gör ni vad ni själva vill och pressar hårt era arbetare.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

"Varför fastar vi när du inte ser det? Varför späker vi oss när du inte märker det?" Men se, på er fastedag sköter ni era sysslor och driver alla era arbetare hårt.

Swedish (Svenska 1917)

»Vartill gagnar det, att vi fasta, när du icke ser det, vartill, att vi späka oss, när du icke märker det?» Men se, på edra fastedagar sköten I edra sysslor, och alla edra arbetare driven I blott på.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Varför fastar vi,när du inte ser det,varför späker vi oss,när du inte märker det?"Men se, på er fastedag gör ni vad ni har lust till,och alla era arbetare driver ni hårt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvarföre faste vi, och du ser der intet uppå? Hvi tvinge vi vår kropp, och du vill intet veta deraf? Si, när I fasten, så bruken I edar vilja, och trugen alla edra gäldenärer.